1 00:00:19,330 --> 00:00:20,910 Voler 2 00:00:30,240 --> 00:00:34,060 Un grand mur se dresse devant moi. 3 00:00:32,130 --> 00:00:35,430 Aoba Johsai Karasuno 4 00:00:39,700 --> 00:00:43,180 Quelle est la vue de l’autre côté ? 5 00:00:44,140 --> 00:00:45,980 A quoi ça ressemble ? 6 00:00:48,760 --> 00:00:50,110 La vue du haut.... 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,820 c'est une vue que je ne pourrais jamais voir par moi-même. 8 00:00:56,800 --> 00:00:57,850 Mais... 9 00:01:00,440 --> 00:01:02,250 Si je ne le fais pas seul... 10 00:01:06,390 --> 00:01:08,420 Je pourrais peut-être le voir. 11 00:01:25,770 --> 00:01:30,820 Haikyu !! 12 00:02:42,550 --> 00:02:47,470 Épisode 1 Allons à Tokyo !! 13 00:02:45,010 --> 00:02:47,470 Rouge Blanc 14 00:02:48,480 --> 00:02:49,230 Belle réception ! 15 00:02:49,230 --> 00:02:50,270 Belle réception ! 16 00:02:53,350 --> 00:02:54,230 Voilà, ça vient... 17 00:02:57,110 --> 00:02:58,820 Très bien ! J'y vais ! 18 00:03:01,920 --> 00:03:03,570 Ouais! 19 00:03:03,920 --> 00:03:06,020 Waouh ! 20 00:03:08,160 --> 00:03:10,660 Wh-Whoo... 21 00:03:11,400 --> 00:03:12,880 Habituez-vous déjà. 22 00:03:13,590 --> 00:03:15,130 Daichi-san, bon service ! 23 00:03:16,130 --> 00:03:16,980 J'ai compris! 24 00:03:18,450 --> 00:03:19,760 Gauche! 25 00:03:20,390 --> 00:03:24,140 Asahi aime ses lancers un peu... plus haut. 26 00:03:35,350 --> 00:03:36,650 Balle du hasard ! 27 00:03:36,900 --> 00:03:38,230 J'ai compris! 28 00:03:40,640 --> 00:03:41,570 Ça revient. 29 00:03:53,040 --> 00:03:56,080 C'est drôle comme tu continues à craquer pour ça. 30 00:03:56,080 --> 00:03:57,500 Qu'est-ce que tu as dit ?! 31 00:03:57,500 --> 00:03:58,780 Maintenant maintenant... 32 00:04:05,150 --> 00:04:06,440 Bon service ! 33 00:04:11,510 --> 00:04:13,230 Je n'arrive tout simplement pas à l'obtenir. 34 00:04:13,230 --> 00:04:14,690 Lequel sera-t-il cette fois-ci ? 35 00:04:18,420 --> 00:04:18,980 Waouh ! 36 00:04:24,420 --> 00:04:25,850 Était-ce Rolling Thunder ?! 37 00:04:25,850 --> 00:04:26,620 Ouais! 38 00:04:27,320 --> 00:04:32,400 Rouler... Tonnerre ! 39 00:04:33,730 --> 00:04:36,990 Désolé! J'étais complètement ouvert ! 40 00:04:35,260 --> 00:04:38,170 Rolling Thunder est trop cool ! 41 00:04:35,960 --> 00:04:37,310 Tellement ennuyeux... 42 00:04:38,440 --> 00:04:40,880 Très bien ! Changeons les choses ! 43 00:04:41,350 --> 00:04:42,440 Ouais! 44 00:04:43,430 --> 00:04:45,050 Bon service Yamaguchi ! 45 00:04:51,250 --> 00:04:52,310 Hinata ! 46 00:04:52,610 --> 00:04:53,270 On va l'arrêter ! 47 00:04:56,510 --> 00:04:57,770 Belle couverture ! 48 00:05:07,820 --> 00:05:11,330 Rouge Blanc 49 00:05:08,390 --> 00:05:10,020 D'accord! 50 00:05:11,330 --> 00:05:13,540 D'accord. C'est assez pour aujourd'hui. 51 00:05:14,090 --> 00:05:15,750 Jouons encore un set s'il vous plaît ! 52 00:05:16,040 --> 00:05:17,140 Hein? 53 00:05:17,140 --> 00:05:18,210 S'il te plaît! 54 00:05:19,920 --> 00:05:23,860 Les gars qui jouent jusqu'à ce que vous tombiez n'est pas la solution. 55 00:05:23,860 --> 00:05:26,250 Capitaine, vous devez le dire à ces gars― 56 00:05:28,580 --> 00:05:30,230 Vous les gars... 57 00:05:30,890 --> 00:05:34,480 Lycée Karasuno de la préfecture de Miyagi 58 00:05:34,480 --> 00:05:36,480 Rouge Blanc 59 00:05:36,930 --> 00:05:39,660 Je ne me suis pas suffisamment entraîné à frapper... Pas encore. 60 00:05:39,660 --> 00:05:42,280 Kageyama ! Tu peux toujours y aller, n'est-ce pas ? 61 00:05:42,280 --> 00:05:43,480 Donnez-moi quelques lancers ! 62 00:05:43,480 --> 00:05:44,460 Droite. 63 00:05:44,960 --> 00:05:46,700 Vous allez toujours vous entraîner ? 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,340 Hé! Nous devons encore nettoyer 65 00:05:47,360 --> 00:05:49,710 Ils réalisent tous définitivement leur propre potentiel 66 00:05:49,340 --> 00:05:50,800 donc ça suffit pour aujourd'hui ! 67 00:05:49,710 --> 00:05:52,910 mais ce qui manque à notre équipe, c'est l'expérience. 68 00:05:50,800 --> 00:05:51,830 Exact... 69 00:05:53,280 --> 00:05:56,180 Aïe, aïe ! Salut Nishinoya ! 70 00:05:53,430 --> 00:05:55,660 Hé, assure-toi de bien te refroidir. 71 00:05:53,760 --> 00:05:56,700 Ils n'ont certainement pas eu assez de matchs d'entraînement avec d'autres équipes. 72 00:05:56,700 --> 00:05:57,370 Aïe ! 73 00:05:57,920 --> 00:06:00,590 Je ne peux pas compter sur la présence de l'association de quartier. 74 00:06:00,590 --> 00:06:01,540 Que dois-je faire? 75 00:06:04,950 --> 00:06:05,870 Senseï ? 76 00:06:05,870 --> 00:06:06,550 Take-chan ? 77 00:06:06,960 --> 00:06:07,900 Ça va ? 78 00:06:07,900 --> 00:06:10,000 W-On y va, n'est-ce pas ? 79 00:06:10,000 --> 00:06:11,120 Où? 80 00:06:11,120 --> 00:06:12,510 Tu saignes du nez ! 81 00:06:13,600 --> 00:06:14,720 Tokyo ! 82 00:06:16,180 --> 00:06:17,180 Tokyo ? 83 00:06:18,520 --> 00:06:19,640 Tokyo ? 84 00:06:20,570 --> 00:06:21,860 Tu veux dire... 85 00:06:21,860 --> 00:06:25,320 Équipe de volley-ball (garçons) 86 00:06:26,430 --> 00:06:28,490 Nékoma ?! 87 00:06:29,320 --> 00:06:30,400 Brut! 88 00:06:30,400 --> 00:06:31,610 Tissu! 89 00:06:32,790 --> 00:06:34,240 Un match d'entraînement ? 90 00:06:34,240 --> 00:06:38,260 Ouais! Mais ce ne sera pas seulement Nekoma cette fois. 91 00:06:40,290 --> 00:06:42,180 Le groupe de l'Académie Fukurodani. 92 00:06:42,610 --> 00:06:46,310 C'est un groupe d'écoles de la région de Kanto dont fait partie Nekoma. 93 00:06:46,310 --> 00:06:49,930 Apparemment, ils organisent tout le temps des matchs d’entraînement. 94 00:06:49,930 --> 00:06:52,910 Cette fois à cause de l'entraîneur Nekomata 95 00:06:52,910 --> 00:06:57,480 Karasuno pourra également participer à leurs matchs d'entraînement. 96 00:06:58,960 --> 00:07:04,320 Des groupes comme celui-ci sont créés grâce à des relations construites au fil des années 97 00:07:04,320 --> 00:07:07,750 ce n'est donc pas facile d'y entrer sans connexions. 98 00:07:08,210 --> 00:07:10,320 Nous devons nous assurer de remercier l'entraîneur Nekomata. 99 00:07:10,850 --> 00:07:14,560 Et Sensei aussi, qui, j'en suis sûr, n'arrêtait pas de lui demander. 100 00:07:14,560 --> 00:07:16,710 Non, je ne l'ai pas vraiment fait... 101 00:07:16,710 --> 00:07:18,730 Votre nom a beaucoup aidé Coach Ukai. 102 00:07:18,730 --> 00:07:19,790 Merci! 103 00:07:24,480 --> 00:07:28,800 Au fil des années nous avons perdu nos liens avec les autres écoles de la préfecture 104 00:07:28,800 --> 00:07:30,470 dont nous étions autrefois proches. 105 00:07:31,760 --> 00:07:34,540 Il existe de nombreuses écoles où les entraîneurs 106 00:07:34,540 --> 00:07:37,810 qui étaient autrefois proches de l'ancien Coach Ukai ont désormais disparu. 107 00:07:38,230 --> 00:07:41,020 Nous ne devrions pas manquer cette opportunité ! 108 00:07:41,020 --> 00:07:42,390 Ouais! 109 00:07:45,270 --> 00:07:49,210 Je vais pouvoir revoir cette configuration en personne. 110 00:07:51,830 --> 00:07:53,700 Peut-être que j'ai attrapé froid... 111 00:07:53,960 --> 00:07:54,990 J'ai des frissons. 112 00:07:54,990 --> 00:07:57,240 Hé! On est juste avant un match ! 113 00:07:57,240 --> 00:08:00,700 Cette fois, je vais nous protéger jusqu'à ce que nous gagnions ! 114 00:08:01,080 --> 00:08:04,440 Ouais... Il fait peut-être un peu froid aujourd'hui. 115 00:08:04,440 --> 00:08:05,710 Toi aussi Yaku-san ?! 116 00:08:07,030 --> 00:08:10,110 Nous allons faire tomber cette City Boy Alliance ! 117 00:08:10,110 --> 00:08:11,610 Garçon de la ville... 118 00:08:11,610 --> 00:08:12,470 ...Alliance ? 119 00:08:12,470 --> 00:08:16,270 J'ai chaud ! Je brûle ! 120 00:08:16,270 --> 00:08:17,930 Yamamoto se tut. 121 00:08:23,860 --> 00:08:27,270 Cette fois, je vais percer, c'est sûr ! 122 00:08:29,590 --> 00:08:31,760 Euh, la seule chose est 123 00:08:31,760 --> 00:08:34,160 leurs préliminaires pour l'Inter-High débutent ce week-end 124 00:08:34,160 --> 00:08:36,160 donc ce ne sera pas tout de suite. 125 00:08:36,160 --> 00:08:39,280 De plus, à ce stade, nous n'avons reçu que l'invitation. 126 00:08:39,750 --> 00:08:42,680 Il y a certains accords que nous devons conclure 127 00:08:42,680 --> 00:08:45,800 mais je vous raconterai les détails une autre fois. 128 00:08:45,800 --> 00:08:48,060 Mais il semble que vous l'êtes tous... 129 00:08:48,060 --> 00:08:48,750 Bien sûr ! 130 00:08:49,220 --> 00:08:50,500 Nous allons y aller ! 131 00:08:54,370 --> 00:08:57,740 J'ai une réunion du personnel donc je dois y aller. 132 00:08:57,740 --> 00:09:00,140 Ukai-kun, je te laisse le reste. 133 00:09:00,140 --> 00:09:00,730 Bien sûr. 134 00:09:00,730 --> 00:09:01,680 Merci! 135 00:09:02,050 --> 00:09:03,870 Ça va être chargé. 136 00:09:03,870 --> 00:09:05,040 Ouais. 137 00:09:05,040 --> 00:09:06,460 Tu seras aussi occupé Shimizu. 138 00:09:06,460 --> 00:09:08,090 Ce sera votre premier long voyage avec nous. 139 00:09:10,740 --> 00:09:12,360 Je ferai de mon mieux aussi. 140 00:09:15,170 --> 00:09:17,520 Allez! Dépêchez-vous de nettoyer puis rentrez chez vous ! 141 00:09:17,520 --> 00:09:19,740 Droite! 142 00:09:25,000 --> 00:09:27,030 Merci pour la nourriture! 143 00:09:28,150 --> 00:09:29,150 Je me demande qui c'est. 144 00:09:29,150 --> 00:09:30,890 Peut-être qu'elle est en troisième année. 145 00:09:30,890 --> 00:09:32,440 Tellement jolie... 146 00:09:32,440 --> 00:09:34,380 Quoi ? Ce qui se passe? 147 00:09:41,600 --> 00:09:42,680 Shimizu-senpai ! 148 00:09:45,030 --> 00:09:47,870 Hinata connaît la chaude troisième année ?! 149 00:09:47,870 --> 00:09:50,940 Qu'est-ce que tu fais ici... 150 00:09:50,940 --> 00:09:52,170 Salut Hinata ? 151 00:09:53,220 --> 00:09:57,360 Connaissez-vous des premières années qui ne sont pas en club ? 152 00:10:03,910 --> 00:10:05,870 Lycée Aoba Johsai 153 00:10:03,910 --> 00:10:05,870 Oikawa Toru (troisième année) 154 00:10:06,240 --> 00:10:08,370 Oikawa est présenté dans le mensuel Volleyball 155 00:10:08,370 --> 00:10:09,830 et il y a même sa photo. 156 00:10:12,300 --> 00:10:15,270 Eh bien, il est assez bon pour jouer dans une ligue nationale. 157 00:10:15,810 --> 00:10:17,950 Alors qu'est-ce que ça dit ? 158 00:10:17,950 --> 00:10:19,010 Euh... 159 00:10:19,620 --> 00:10:23,340 "La nourriture préférée d'Oikawa est le pain au lait. 160 00:10:23,340 --> 00:10:28,020 Son dicton préféré est "Si vous voulez le frapper, frappez-le jusqu'à ce qu'il se brise". 161 00:10:29,090 --> 00:10:30,380 Qu'est-ce que c'est que ça ? 162 00:10:30,380 --> 00:10:33,260 Qui s'en soucie ? C'est complètement inutile ! 163 00:10:33,650 --> 00:10:41,620 Il reste des années de troisième année pour vaincre Shiratorizawa 164 00:10:34,100 --> 00:10:37,280 On dirait que Seijoh veut éliminer Shiratorizawa. 165 00:10:37,280 --> 00:10:41,620 donc la plupart des troisièmes années qui étaient des habitués sont toujours là. 166 00:10:41,990 --> 00:10:44,730 Allez, amène-le Seijoh ! 167 00:10:44,730 --> 00:10:45,900 Apportez-le ! 168 00:10:45,900 --> 00:10:47,700 Hé! Tu vas le déchirer ! 169 00:10:48,710 --> 00:10:49,910 Pour avoir crié à haute voix... 170 00:10:50,920 --> 00:10:53,130 Les champions en titre du Tohoku 171 00:10:50,920 --> 00:10:53,340 Académie Shiratorizawa Ushijima Wakatoshi (3e année) Wing Spiker 172 00:10:51,320 --> 00:10:52,540 Hé, c'est Ushiwaka. 173 00:10:54,950 --> 00:10:56,080 Japon? 174 00:10:56,080 --> 00:10:58,280 Hé! Sortez déjà d'ici. 175 00:10:58,280 --> 00:10:59,600 Nous allons courir. 176 00:10:59,600 --> 00:11:02,640 Hé... Ushiwaka est dans le monde des jeunes. 177 00:11:02,640 --> 00:11:03,930 Quoi? 178 00:11:03,930 --> 00:11:05,320 Le monde de la jeunesse ? 179 00:11:05,320 --> 00:11:08,600 En termes simples, il représente le Japon chez les moins de 19 ans. 180 00:11:09,360 --> 00:11:13,310 Un seul lycée peut représenter Miyagi au tournoi de printemps. 181 00:11:13,310 --> 00:11:15,070 Pour que nous allions aux championnats nationaux 182 00:11:16,200 --> 00:11:19,350 nous devrons vaincre Ushiwaka et Oikawa. 183 00:11:26,360 --> 00:11:28,910 D'accord! Allons courir ! 184 00:11:28,910 --> 00:11:30,790 Droite! 185 00:11:31,370 --> 00:11:33,420 Salle des professeurs 186 00:11:35,630 --> 00:11:37,840 Nom du quiz : Tanaka Ryunosuke, année 2, classe 1 187 00:11:35,630 --> 00:11:37,840 Nom du quiz : Nishinoya Yu, année 2, classe 3 188 00:11:43,010 --> 00:11:45,100 C'est la réalité. 189 00:11:45,100 --> 00:11:47,430 Je dois l'accepter et penser rationnellement... 190 00:11:47,860 --> 00:11:49,000 Tout ira bien. 191 00:11:49,000 --> 00:11:51,700 Ces enfants ont beaucoup de courage, donc ils seront capables de faire ça. 192 00:11:51,700 --> 00:11:53,100 Ils peuvent le faire s’ils essaient. 193 00:11:53,100 --> 00:11:54,100 Ils peuvent le faire si... 194 00:11:57,100 --> 00:12:03,450 Ils peuvent le faire s’ils essaient. Ils peuvent le faire s’ils essaient. 195 00:11:59,970 --> 00:12:01,300 Takeda-sensei ?! 196 00:12:10,000 --> 00:12:11,260 Nous y sommes. 197 00:12:11,260 --> 00:12:13,460 La célèbre Heartbreak Hill de Karasuno. 198 00:12:13,690 --> 00:12:16,910 D'accord! Dix sprints en montée jusqu'à mi-chemin ! 199 00:12:16,910 --> 00:12:17,920 Deux à la fois ! 200 00:12:18,530 --> 00:12:19,420 Prêt... 201 00:12:24,640 --> 00:12:25,540 Prêt... 202 00:12:27,380 --> 00:12:29,640 Tsukishima ! Courez comme vous le pensez ! 203 00:12:30,310 --> 00:12:31,180 Prêt... 204 00:12:35,910 --> 00:12:36,890 Prêt... 205 00:12:40,500 --> 00:12:41,030 Prêt... 206 00:12:57,670 --> 00:12:59,900 Salut, bon travail Tsukishima. 207 00:13:04,960 --> 00:13:07,850 Hé! Où allez-vous les gars ?! 208 00:13:07,850 --> 00:13:10,510 Je suis presque sûr que nous pouvons les laisser partir. 209 00:13:30,840 --> 00:13:33,540 Crétin. Crétin. Ntwit. 210 00:13:33,910 --> 00:13:36,600 Personne n'est derrière nous. 211 00:13:37,560 --> 00:13:40,240 Vous avez complètement fait fausse route quelque part, n'est-ce pas ? 212 00:13:40,240 --> 00:13:41,940 Ce serait toi un imbécile ! 213 00:13:43,960 --> 00:13:45,510 Où sommes-nous? 214 00:13:46,450 --> 00:13:48,720 Wakano 3-chome ? 215 00:13:49,270 --> 00:13:52,650 Wakano n'est-il pas près de Shiratorizawa ? 216 00:13:52,650 --> 00:13:54,680 Shiratorizawa? Tu veux dire l'école d'Ushiwaka ? 217 00:13:55,080 --> 00:13:56,640 As-tu besoin de quelque chose de moi ? 218 00:14:06,520 --> 00:14:07,690 Japon! 219 00:14:24,290 --> 00:14:25,450 Japon! 220 00:14:32,140 --> 00:14:33,720 Si tu n'as besoin de rien, je partirai. 221 00:14:34,870 --> 00:14:36,960 Nous venons de Karasuno ! 222 00:14:36,960 --> 00:14:39,400 Cela vous dérangerait-il si nous effectuions une reconnaissance à Shiratorizawa ? 223 00:14:40,480 --> 00:14:42,090 Il est sérieux ?! 224 00:14:42,090 --> 00:14:44,520 N'êtes-vous pas censé faire une reconnaissance en secret ? 225 00:14:45,590 --> 00:14:46,940 Karasuno.... 226 00:14:47,350 --> 00:14:49,860 L’équipe qui utilise cette étrange attaque rapide ? 227 00:14:52,850 --> 00:14:53,990 Faites ce que vous voulez. 228 00:14:54,470 --> 00:14:56,790 Quelles que soient vos capacités 229 00:14:57,320 --> 00:15:00,750 nous ne deviendrons pas plus faibles simplement parce que vous nous avez observés. 230 00:15:03,250 --> 00:15:05,280 Je retourne à l'école maintenant. 231 00:15:05,280 --> 00:15:07,420 Si tu veux regarder, suis-moi. 232 00:15:07,690 --> 00:15:09,380 Si vous pouvez suivre. 233 00:15:11,320 --> 00:15:12,520 Bien sûr, nous y allons. 234 00:15:12,520 --> 00:15:14,200 Nous allons vous vaincre au tournoi de printemps. 235 00:15:14,200 --> 00:15:15,450 Bien sûr, nous regarderons. 236 00:15:15,450 --> 00:15:16,320 Ouais. 237 00:15:17,590 --> 00:15:19,630 Vous faites des travaux routiers seul ? 238 00:15:19,630 --> 00:15:21,860 Tout le monde est juste lent. 239 00:15:21,860 --> 00:15:23,590 Ils sont quelque part là-bas. 240 00:15:26,290 --> 00:15:27,240 Kageyama ! 241 00:15:27,240 --> 00:15:28,840 N'osez pas prendre une longueur d'avance ! 242 00:15:28,840 --> 00:15:30,660 Tu es juste lent ! 243 00:15:36,760 --> 00:15:38,870 Comme prévu, il court à un rythme rapide. 244 00:15:38,870 --> 00:15:40,120 Putain de merde ! 245 00:15:40,120 --> 00:15:42,800 Je suis super excité ! Waouh ! 246 00:15:42,800 --> 00:15:44,830 Calme-toi, imbécile ! Es-tu un chien ? 247 00:15:45,260 --> 00:15:47,320 Tu es sorti pour ta première promenade, idiot ?! 248 00:15:48,300 --> 00:15:50,510 Académie Shiratorizawa 249 00:15:54,730 --> 00:15:56,810 C'est tellement gros ! 250 00:15:57,830 --> 00:15:59,340 Leur bâtiment scolaire a l'air trop cool ! 251 00:15:59,340 --> 00:16:00,640 On dirait un hôtel ! 252 00:16:01,300 --> 00:16:03,850 C'est quoi ce terrain de sport super immense ?! 253 00:16:03,850 --> 00:16:07,020 Parking du centre de gestion 254 00:16:03,850 --> 00:16:07,020 Aire de pratique intérieure | Terrain de baseball Aire d'entraînement de golf Courts de tennis 255 00:16:04,290 --> 00:16:07,020 Waouh ! Cet endroit est si grand qu’il a besoin de panneaux ! 256 00:16:07,620 --> 00:16:08,780 Kageyama ! Chevaux! 257 00:16:08,780 --> 00:16:09,780 Ils ont des chevaux ! 258 00:16:10,820 --> 00:16:12,510 L'équipe de volley possède son propre bus ! 259 00:16:12,510 --> 00:16:14,320 Hé. Ne vous perdez pas. 260 00:16:14,320 --> 00:16:15,030 Je ne le ferai pas ! 261 00:16:15,470 --> 00:16:17,150 Nous avons perdu de vue Ushiwaka-san ! 262 00:16:17,150 --> 00:16:18,360 Alors nous sommes perdus ! 263 00:16:24,600 --> 00:16:27,550 On dirait que c'est peut-être le gymnase de l'équipe de volley-ball... 264 00:16:27,550 --> 00:16:28,520 Ouais. 265 00:16:37,250 --> 00:16:39,610 Hé, tu vois Ushiwaka ? 266 00:16:40,030 --> 00:16:41,560 Fermez-la! Ne poussez pas ! 267 00:16:44,350 --> 00:16:45,020 Hein? 268 00:16:45,540 --> 00:16:47,290 N'est-ce pas une autre école ? 269 00:16:47,560 --> 00:16:49,730 Est-ce un match d'entraînement ? À qui jouent-ils ? 270 00:16:50,090 --> 00:16:52,480 Ce ne sont pas des étudiants ? 271 00:16:52,480 --> 00:16:53,550 Collège?! 272 00:16:53,550 --> 00:16:58,040 Eh bien, aucun autre lycée de la préfecture n'a de chance contre Shiratorizawa. 273 00:16:58,530 --> 00:17:00,240 Il faudrait qu'ils sortent de la préfecture 274 00:17:00,240 --> 00:17:02,960 ou demandez à une équipe universitaire de venir pour que cela compte comme un entraînement. 275 00:17:02,960 --> 00:17:04,490 Maudit soit le Japon ! 276 00:17:05,690 --> 00:17:06,890 Ça t'a pris assez de temps. 277 00:17:07,760 --> 00:17:10,450 Je m'appelle Kageyama du lycée Karasuno. 278 00:17:10,450 --> 00:17:12,010 Cela vous dérangerait-il si je jetais un œil ? 279 00:17:12,400 --> 00:17:13,770 Kageyama.... 280 00:17:14,290 --> 00:17:15,720 De Kitagawa-Daiichi. 281 00:17:16,680 --> 00:17:19,480 Oui. J'ai postulé pour cette école mais je n'ai pas été accepté. 282 00:17:19,480 --> 00:17:20,520 Ce n'est pas surprenant. 283 00:17:22,020 --> 00:17:24,940 Je me souviens avoir vu un de vos matchs au collège. 284 00:17:26,260 --> 00:17:29,400 Nous n'avons pas besoin d'un passeur incapable de servir l'as dans cette école. 285 00:17:32,180 --> 00:17:34,960 Vrai. Vous n’êtes pas vraiment du genre à servir qui que ce soit. 286 00:17:34,960 --> 00:17:35,570 Quoi?! 287 00:17:36,310 --> 00:17:39,240 Mais il en va de même pour le Grand Roi. 288 00:17:39,240 --> 00:17:41,360 Après tout, c'est le meilleur passeur de la préfecture. 289 00:17:41,360 --> 00:17:43,790 Oikawa-san n'a rien à voir avec ça ! 290 00:17:44,210 --> 00:17:45,400 Oikawa.... 291 00:17:45,990 --> 00:17:48,440 C'est un joueur efficace. 292 00:17:48,440 --> 00:17:50,250 Il aurait dû venir dans notre école. 293 00:17:51,990 --> 00:17:55,220 Êtes-vous en train de dire qu’Oikawa-san aurait été capable de vous servir ? 294 00:17:55,940 --> 00:17:57,360 Peu importe où il est 295 00:17:57,360 --> 00:18:01,260 Oikawa est un passeur qui peut tirer le meilleur de son équipe. 296 00:18:01,730 --> 00:18:04,790 Si le meilleur de l'équipe est encore faible, il n'y a plus rien à faire. 297 00:18:04,790 --> 00:18:06,890 Si c'est fort, il le rendra aussi fort que possible. 298 00:18:07,600 --> 00:18:09,640 C'est sa capacité. 299 00:18:10,900 --> 00:18:15,140 Un jeune arbre doit avoir un bon sol pour pousser fort. 300 00:18:15,640 --> 00:18:18,610 Un sol infertile ne produira pas de fruits splendides. 301 00:18:19,480 --> 00:18:21,140 Un sol infertile ? 302 00:18:21,140 --> 00:18:22,330 Que veux-tu dire? 303 00:18:24,200 --> 00:18:27,330 À part Oikawa, tout le monde chez Aoba Johsai est faible. 304 00:18:27,720 --> 00:18:28,920 C'est ce que je veux dire. 305 00:18:30,530 --> 00:18:31,640 Faible... 306 00:18:38,710 --> 00:18:41,110 Si Seijoh est un sol stérile 307 00:18:41,110 --> 00:18:44,840 on est concret ou quoi ? 308 00:18:53,480 --> 00:18:58,360 Il a généralement assez peur des joueurs forts qu'il rencontre pour la première fois. 309 00:18:59,250 --> 00:19:01,780 Je m'excuse si j'ai touché un nerf 310 00:19:02,390 --> 00:19:06,520 mais les mots de quelqu'un qui a perdu contre Aoba Johsai et n'a même pas pu rester en finale préfectorale 311 00:19:06,520 --> 00:19:09,000 ne signifie rien pour moi. 312 00:19:19,850 --> 00:19:21,010 Il... 313 00:19:30,390 --> 00:19:33,610 Je suis Hinata Shoyo du béton. 314 00:19:38,450 --> 00:19:42,280 Je vais te battre et aller aux championnats nationaux. 315 00:20:07,680 --> 00:20:10,170 Hé, tu viens d'une autre école ? 316 00:20:10,170 --> 00:20:12,390 Vous n'êtes pas autorisé à être ici. 317 00:20:12,900 --> 00:20:16,080 Merci de nous avoir fait visiter. 318 00:20:16,080 --> 00:20:17,210 Nous allons y aller maintenant. 319 00:20:19,090 --> 00:20:19,940 Euh... 320 00:20:20,790 --> 00:20:23,860 Si Oikawa-san est le meilleur passeur de la préfecture 321 00:20:24,560 --> 00:20:27,300 C'est moi qui vais le surpasser. 322 00:20:30,520 --> 00:20:31,740 Si vous voulez bien m'excuser. 323 00:20:36,820 --> 00:20:40,670 Accélération de la vitesse d'endurance 324 00:20:40,670 --> 00:20:43,370 sauts verticaux esprit combatif... 325 00:20:45,060 --> 00:20:46,630 Hinata Shoyo. 326 00:20:48,150 --> 00:20:49,780 Kageyama Tobio. 327 00:20:59,570 --> 00:21:01,200 Eh bien en vérité 328 00:21:01,940 --> 00:21:06,280 nous sommes une équipe qui n'a pas pu battre Seijoh qui, à son tour, n'a pas pu battre Shiratorizawa. 329 00:21:07,040 --> 00:21:08,970 Cela n'a pas d'importance tant que nous les battons tous les deux. 330 00:21:09,520 --> 00:21:10,790 Nous semblons être sur la même longueur d’onde. 331 00:21:11,620 --> 00:21:13,590 C'est pourquoi nous allons à Tokyo. 332 00:21:13,590 --> 00:21:17,290 Il est préférable d'affronter des gars forts si vous voulez devenir plus fort. 333 00:21:27,350 --> 00:21:28,470 Hum... 334 00:21:30,080 --> 00:21:32,600 Quant à notre série de matchs à l'extérieur à Tokyo 335 00:21:33,250 --> 00:21:35,930 pour l'instant, c'est prévu pour le mois prochain. 336 00:21:36,850 --> 00:21:38,000 Parce que ce sont des matchs à l'extérieur 337 00:21:38,000 --> 00:21:40,450 nous aurons besoin de la permission de vos parents ou tuteurs 338 00:21:40,450 --> 00:21:42,280 donc je distribuerai ces formulaires plus tard. 339 00:21:42,800 --> 00:21:46,360 Nous avons également le consentement provisoire de l'école. 340 00:21:47,350 --> 00:21:48,360 Cependant 341 00:21:48,850 --> 00:21:50,530 comme vous le savez 342 00:21:51,080 --> 00:21:54,570 vous avez des examens finaux à partir du mois prochain. 343 00:21:57,680 --> 00:21:59,060 Droite? 344 00:22:00,230 --> 00:22:03,630 Donc je pense que tu sais où je veux en venir 345 00:22:04,040 --> 00:22:06,380 mais si tu échoues dans une matière 346 00:22:06,840 --> 00:22:09,600 des cours supplémentaires auront lieu ce week-end. 347 00:22:11,880 --> 00:22:14,760 Ce qui veut dire que vous ne pourrez pas assister aux matchs à l'extérieur. 348 00:23:46,680 --> 00:23:48,400 Que se passe-t-il si nous sautons nos examens finaux ? 349 00:23:48,400 --> 00:23:49,240 Examens complémentaires. 350 00:23:49,240 --> 00:23:50,350 Alors que se passe-t-il si vous les ignorez ? 351 00:23:50,350 --> 00:23:51,320 Des examens complémentaires pour les examens complémentaires ? 352 00:23:51,320 --> 00:23:54,200 Je sais! Nous passerons juste les tests après les matchs à l'extérieur ! 353 00:23:54,200 --> 00:23:56,330 Si vous essayez de faire semblant d'être malade, vous ne pourrez pas non plus assister aux matchs à l'extérieur. 354 00:23:57,230 --> 00:23:58,430 Vous avez mes condoléances. 355 00:23:57,290 --> 00:24:01,040 Épisode 2 : Lumière directe du soleil 356 00:23:58,430 --> 00:24:00,630 La prochaine fois sur Haikyu !! : "Direct Sunlight".